« 一応言っておく | トップページ | 今月のポジティブ(202106r2): 都知事静養 »

2021年6月14日 (月)

今月のポジティブ(06r1): 女王がジョークを言う文化

前回に続いて今回もエゲレスの女性ですが、前回ほどお若くはないが、ココロザシはお若い。いきいきしてる。

状況はこのビデオなどで分かるが、G7首脳会議の初日の記念撮影は、全員がかっちりソーシャルディスタンスをキープした座り方をして、最後に最前列中央にホストの儀礼的代表者である女王が座ろうとする。そのとき彼女は、

Are you supposed to be looking as if you’re enjoying yourself?

と一発やらかす。

これをGoogleの翻訳は「楽しんでいるかのように見えるはずですか?」と訳し、みらい翻訳のお試しバージョンは「楽しそうな顔をしていますか?」と訳す。どちらもジョークの感覚が生きていない。enjoy oneselfは楽しむを意味する熟語だし、疑問文are you supposed to be lookingは、そのように思われるか、見えるかという意味。どのようにというと、as if you’re enjoying yourself、あたかも楽しんでいるかのように、だ。

  ・Are you supposed to be ... あなたは〜〜だと思いますか

  ・looking ... 見える

  ・as if you’re enjoying yourself ... あたかもあなたは楽しんでいると

私なら超意訳で、

それでみなさん、楽しんでると思われるお顔かしら?

それで、楽しく見えるお顔ですか?

とかやるかもしれない。

横にいて一瞬虚を突かれたジョンソン首相は、

Yes definitely. We have been enjoying ourselves in spite of appearances.

と女王に答えている。「もちろんですよ。顔は無愛想でもみんな楽しんでいます」、ぐらいか。

日本の皇族の中ではときどき秋篠宮さんがジョークを活用しようとするが、記者たちは無反応でシーンとしている。ジョークの出来は、ごく普通だけど。

もっぱらシーン粛々とした--活発オープンな対話性会話性のない--中で霞が関や永田町ではおかしなことばかり進行し、メディアも含め批判勢力は弱い。日本では、若々しい活発な、フレンドリーで動きの軽いコンピューター文化ネットワーキング文化は永遠に勃興しないか? イギリスと逆に、多民族化を永遠に拒んでいるようでは。

 

|

« 一応言っておく | トップページ | 今月のポジティブ(202106r2): 都知事静養 »

コメント

「ん。どうなの?あなた。皆さん楽しんでいらっしゃるの?」「も、もちろんですよ!陛下。怖い顔してますが、皆さん楽しんでいます。」チョー意訳。。。失礼

投稿: musataro | 2021年6月15日 (火) 08時08分

「普通の人間として扱ってくれ」(差別しないでくれ) 宮さま

あたりまえの感覚だと思う。

投稿: 南 | 2021年6月16日 (水) 06時24分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 一応言っておく | トップページ | 今月のポジティブ(202106r2): 都知事静養 »